VahaaN us peR ke saaye meN vo aaraam karta tha YuN hi phirte phiraate KhiyaabaanoN 1 meN aa jaata Subuk-gaami 6 se aksar 7 raundta 8 jaata tha sabze 9 koīalandi 10 par kabhi sooraj ki kirnoN meN samaata 11 tha 1.farmer 2.old 3.perhaps 4.dawn 5.walk 6.fast-walking 7.often 8.trample 9.greenery 10.height, hill 11.contained in, covered by, drenched in Sahr 4 ke vaqt vo gulgasht 5 ko har roz jaata tha Koii dahqaan 1-e piir 2 us ko yahi shaa’ed 3 bataa’ega Some kindred spirit shall inquire thy fate Tera naam o nishaaN bhi koii poochhega yahaaN aa kar 1.simpleton 2.burnt to ashes, mingled into dust 3.gravesįor thee, who, mindful of the unhonoured deadĭost in these lines their artless tale relate InhiN qabroN 3 meN jab tu ek din soya hua hoga Samajh le ek din tujh ko bhi ho jaana hai Khaakastar 2 Paraaii aag meN tu jal raha hai aye dil-e naadaaN 1 Some pious drops the closing eye requiresĮven from the tomb the voice of nature criesĮven in our ashes live their wonted fires
On some fond breast the parting soul relies Hamaari Khaak 8 se bhi Khuu 9-e insaani nahiN jaati 1.support 2.sympathizers 3.simpleton 4.simplicity 5.grave 6.longing 7.awake, alive 8.clay 9.nature Lahad 5 meN bhi hamaari hasrateN 6 bedaar 7 rahti haiN
Sahaara 1 DhoonDta hai marte dam bhi GhamgusaaroN 2 kaĭil-e naa-fahm 3 ki mar kar bhi naadaani 4 nahiN jaati Nor cast one longing lingering look behind Left the warm precincts of the cheerful day This pleasing anxious being ever resigned Jahaan 5-e raNg-o-buu 6 ki yaad rah rah kar taRpaaye 8 1.after all 2.liver heart 3.person 4.moist 5.world 6.senses, material 7.departing 8.cause pain/sorrow Jahaan 5-e raNg-o-buu 6 se kooch 7 karte vaqt bhi jis ko Keh jis kii aaNkh marte vaqt bhi pur-nam 4 na ho jaaye He translated/transcomposed 26 English poems into urdu nazm format and published them as a collection called ‘naseem-e maGhrib’.īhala 1 itna bhi patthar ka jigar 2 kis shaKhs 3 ka hoga He did also compose Ghazal but his specialty seems to be the rubaaii. He appears to have taught, first at government college, ludhiana and later at rohtak, probably English. In spite of his eight collections, it was very difficult to assemble any facts about his life.
महाफ़ज़ अलम-ए बाला में भी उस का ख़ुदा होगाĬlick here for background and on any passage for word meanings and explanatory discussion.
0 kommentar(er)
